1
00:05:59,050 --> 00:06:00,210
O que você achou, querido?

2
00:06:00,490 --> 00:06:04,950
Você gostou? Não sei. Foi
muito sangrento. Eu não acho que eles precisavam de tudo

3
00:06:04,950 --> 00:06:05,909
essa violência.

4
00:06:05,910 --> 00:06:07,390
Mas a violência é o que vende.

5
00:06:07,770 --> 00:06:09,130
As pessoas querem ver violência.

6
00:06:10,030 --> 00:06:11,870
Isso me fez sentir um pouco enjoado.

7
00:06:12,370 --> 00:06:13,550
Bem, você é muito sensível.

8
00:06:13,850 --> 00:06:16,030
Você leva as coisas muito a sério.

9
00:06:16,310 --> 00:06:17,410
Foi apenas um filme.

10
00:06:18,930 --> 00:06:19,930
Olá, Sally.

11
00:06:20,270 --> 00:06:22,470
Oi. Como vai? OK.

12
00:06:23,070 --> 00:06:24,150
Já viu este?

13
00:06:24,370 --> 00:06:26,190
Não. É bom? Não se preocupe.

14
00:06:26,450 --> 00:06:27,870
Foi demais para mim.

15
00:06:29,270 --> 00:06:30,270
Vejo você amanhã.

16
00:06:30,370 --> 00:06:31,370
Ok, Chris.

17
00:06:31,770 --> 00:06:32,770
Adeus, Larry.

18
00:06:33,210 --> 00:06:34,210
Até mais, Sal.

19
00:06:35,270 --> 00:06:37,790
Você não consegue nem ficar longe do
teatro na sua noite de folga, pode?

20
00:06:38,030 --> 00:06:39,650
Ele era quem queria ver.

21
00:06:40,270 --> 00:06:42,510
Então, uh, quando será o grande dia?

22
00:06:45,030 --> 00:06:47,850
Domingo. Domingo? Eu não percebi que era
tão cedo.

23
00:06:48,450 --> 00:06:49,429
Boa sorte.

24
00:06:49,430 --> 00:06:51,890
Obrigado. Tomar cuidado. Até mais, Charlie.
Bye Bye.

25
00:07:12,300 --> 00:07:14,440
Que tal uma pequena viagem ao longo do Lago
Bosque?

26
00:07:14,720 --> 00:07:16,940
Eu prometi ao papai que chegaria em casa mais cedo
esta noite.

27
00:07:18,120 --> 00:07:20,620
Mas é cedo. Não são nem 12 horas
'relógio.

28
00:07:22,500 --> 00:07:23,500
OK.

29
00:08:03,950 --> 00:08:06,490
Sarah, tive a ideia de que poderia ser você.

30
00:08:07,310 --> 00:08:10,950
Sim, está ficando meio tarde. Apenas
fixando para fechar.

31
00:08:12,010 --> 00:08:15,370
Sarah, estarei em casa antes que você possa dizer
Jack Roberts.

32
00:08:15,630 --> 00:08:22,450
E Sarah, pegou um pouco daquela boa carne
ensopado da noite passada. Foi poderoso

33
00:08:22,450 --> 00:08:23,450
delicioso.

34
00:08:24,270 --> 00:08:30,050
Sim, isso é bacana. Mal posso esperar para
vá para casa e pegue um pouco desse bem

35
00:08:30,050 --> 00:08:31,970
pela minha goela. Estou faminto.

36
00:08:33,280 --> 00:08:34,280
Ah, ah.

37
00:08:34,659 --> 00:08:35,919
Arranjei-me um cliente, senhor.

38
00:08:36,340 --> 00:08:37,340
Vejo você em breve.

39
00:08:37,700 --> 00:08:38,700
Tchau.

40
00:08:52,240 --> 00:08:55,400
Boa noite. O que posso fazer para você?
Encha-a, papai. Certo.

41
00:09:12,200 --> 00:09:13,300
Um pouco de neve por uma manhã.

42
00:09:13,620 --> 00:09:14,940
Parece que sim, não é?

43
00:09:15,440 --> 00:09:16,440
Claro que sim.

44
00:09:20,600 --> 00:09:24,340
Não há muitas estações abertas por aí
aqui a esta hora da noite. Oh não. eu sou

45
00:09:24,340 --> 00:09:25,440
me preparando para me fechar.

46
00:09:51,090 --> 00:09:53,050
Você simplesmente não pode entrar aqui.

47
00:09:53,470 --> 00:09:55,390
Não fique no meu caminho.

48
00:09:58,550 --> 00:10:00,090
Você está realmente implorando por isso, não é?

49
00:10:51,240 --> 00:10:52,179
Eu não quero esperar.

50
00:10:52,180 --> 00:10:53,900
Só falta mais um pouco.

51
00:10:54,260 --> 00:10:55,660
Eu quero você agora, Chris.

52
00:11:02,700 --> 00:11:03,700
Larry, por favor.

53
00:11:04,700 --> 00:11:05,700
Parar.

54
00:11:08,260 --> 00:11:09,420
Apenas me toque.

55
00:11:10,440 --> 00:11:11,600
Brinque um pouco comigo.

56
00:11:12,180 --> 00:11:13,180
Não, Larry.

57
00:11:13,360 --> 00:11:14,560
Eu não quero.

58
00:11:15,060 --> 00:11:16,100
Não posso.

59
00:11:16,700 --> 00:11:18,380
É só por mais uma semana.

60
00:11:19,360 --> 00:11:20,630
Por que... Por que você não pode esperar?

61
00:11:21,110 --> 00:11:23,270
Estou esperando há seis meses.

62
00:11:24,030 --> 00:11:25,310
Eu sei, querido.

63
00:11:25,950 --> 00:11:27,350
Eu estive esperando também.

64
00:11:28,290 --> 00:11:29,970
E eu quero você também.

65
00:11:30,810 --> 00:11:31,810
Muito.

66
00:11:32,790 --> 00:11:35,950
É que isso significa algo muito
especial para mim.

67
00:11:36,610 --> 00:11:38,230
Você não consegue entender isso?

68
00:11:42,550 --> 00:11:43,870
Você acha que o matou?

69
00:11:44,170 --> 00:11:45,250
Quem diabos se importa?

70
00:11:46,070 --> 00:11:47,330
Quero dizer, ele estava vindo.

71
00:11:49,260 --> 00:11:51,180
Eu disse àquele velho bastardo para ficar abaixado.

72
00:11:51,420 --> 00:11:52,820
Ele queria ser um herói.

73
00:11:54,160 --> 00:11:56,500
Talvez agora ele seja um herói morto.

74
00:11:57,000 --> 00:12:01,140
Vamos, Frank. Ele era apenas um velho
velhote. Você não precisava usar seu

75
00:12:01,140 --> 00:12:04,800
ele. Que porra você acha que eu carrego
uma faca para, hein? Escolher meus dentes?

76
00:12:07,420 --> 00:12:14,380
Além disso, cara, eu gosto de facas. Você sabe,
eles não

77
00:12:14,380 --> 00:12:17,480
fazem qualquer barulho e eles nunca ficam sem
balas.

78
00:12:20,040 --> 00:12:26,980
Eu sei que parece brega e velho
-fashioned, mas desde que posso

79
00:12:26,980 --> 00:12:32,260
sonhava em caminhar pelo corredor com
o homem que amo e sendo puro.

80
00:12:34,000 --> 00:12:35,880
Eu quero que seja perfeito.

81
00:12:39,040 --> 00:12:40,880
Ei, ei, filhinho. Ei,

82
00:12:41,820 --> 00:12:42,820
pare de se preocupar, sim?

83
00:12:43,560 --> 00:12:47,260
Quero dizer, você sabe, seremos um casal
cem milhas de distância antes mesmo que ele esteja

84
00:13:05,520 --> 00:13:07,200
Não vamos começar com isso.

85
00:13:08,460 --> 00:13:09,520
Uma vez por noite é o suficiente.

86
00:13:11,780 --> 00:13:13,220
Me buscar depois do trabalho amanhã?

87
00:13:14,220 --> 00:13:16,180
OK. Seis horas.

88
00:13:19,200 --> 00:13:20,200
Oh.

89
00:13:21,220 --> 00:13:22,380
Quase esqueci.

90
00:13:24,180 --> 00:13:28,460
Eu prometi a Kenny que iria conhecê-lo
amanhã depois do trabalho. Ele quer conversar com

91
00:13:28,460 --> 00:13:29,460
mim sobre alguma coisa.

92
00:13:29,900 --> 00:13:31,380
Sobre o que ele quer falar com você?

93
00:13:32,280 --> 00:13:33,280
Ah, não tenho certeza.

94
00:13:33,710 --> 00:13:36,110
Eu acho que pode ter algo a ver
com sua nova namorada.

95
00:13:37,150 --> 00:13:39,810
O que você ainda está perdendo seu tempo
com aquele canalha?

96
00:13:40,510 --> 00:13:43,590
Você me disse que tinha terminado
ele. Você me disse que não ia

97
00:13:43,590 --> 00:13:44,590
vê-lo mais.

98
00:13:45,210 --> 00:13:47,030
Larry, você parece estar com ciúmes.

99
00:13:47,910 --> 00:13:50,470
Afinal, ele é um antigo namorado.

100
00:13:52,530 --> 00:13:54,410
Ainda acho que ele está interessado em você.

101
00:13:56,470 --> 00:14:01,270
Olha, se isso vai te deixar mais feliz,
Vou ligar para ele amanhã no trabalho e

102
00:14:01,270 --> 00:14:02,270
isso.

103
00:14:06,480 --> 00:14:08,420
Isso vai me fazer sentir muito lá fora.

104
00:14:08,820 --> 00:14:09,820
Estou feliz.

105
00:14:14,160 --> 00:14:15,160
Boa noite, querido.

106
00:15:02,730 --> 00:15:03,730
É você, Cris?

107
00:15:05,370 --> 00:15:06,370
Olá, pai.

108
00:15:06,410 --> 00:15:09,130
Oi. Eu não esperava te encontrar assim.

109
00:15:11,070 --> 00:15:13,870
Bem, eu esperava que você chegasse mais cedo.

110
00:15:14,170 --> 00:15:17,430
Além disso, não consigo dormir a menos que
saiba que você está em casa.

111
00:15:17,950 --> 00:15:19,610
Oh, papai, você está sendo bobo.

112
00:15:19,910 --> 00:15:21,430
Vou ser uma mulher casada.

113
00:15:21,750 --> 00:15:23,230
Eu não sou mais um bebê.

114
00:15:24,510 --> 00:15:27,010
Para mim, você sempre será meu bebê.

115
00:15:27,390 --> 00:15:31,010
Ah, a propósito, Padre Anthony caiu
por.

116
00:15:31,640 --> 00:15:33,260
Ele esperava poder ver você e Larry.

117
00:15:33,660 --> 00:15:36,140
Ele não teve a chance de falar com você às
igreja esta manhã.

118
00:15:36,460 --> 00:15:38,400
Não ficamos depois do culto.

119
00:15:38,800 --> 00:15:43,460
Tivemos um dia maravilhoso, no entanto. Nós
andei por quilômetros e quilômetros na floresta

120
00:15:43,460 --> 00:15:45,100
a neve. Foi simplesmente lindo.

121
00:15:46,280 --> 00:15:47,280
Até agora?

122
00:15:47,580 --> 00:15:52,240
Não, jantamos no check wagon,
e então vimos um filme terrível.

123
00:15:52,640 --> 00:15:54,100
Espero não ter pesadelos.

124
00:15:55,120 --> 00:15:56,120
Você vai caçar?

125
00:15:56,840 --> 00:16:00,560
Bem, eu pensei que enquanto você está
sua lua de mel, eu poderia fazer um pouco

126
00:16:00,560 --> 00:16:01,560
caça.

127
00:16:03,240 --> 00:16:04,280
Bem, estou cansado.

128
00:16:04,480 --> 00:16:05,920
Acho que vou dormir agora.

129
00:16:06,120 --> 00:16:07,120
OK, bebê.

130
00:16:07,680 --> 00:16:08,680
Boa noite, pai.

131
00:16:10,100 --> 00:16:11,900
Acho que vou me entregar também.

132
00:16:17,740 --> 00:16:19,060
Quanto ganhamos, hein?

133
00:16:22,960 --> 00:16:24,460
$ 445. Ufa.

134
00:16:25,220 --> 00:16:27,900
Mais aqueles $ 35 que deixamos de lado com o vinho
esta tarde.

135
00:16:28,859 --> 00:16:31,600
Fique na nossa cama para um dia de trabalho, hein?
Sim, isso é muito bom.

136
00:16:32,080 --> 00:16:33,560
Isso não é apenas doce, isso é bom.

137
00:16:34,820 --> 00:16:36,140
Oh, isso deve durar um pouco.

138
00:16:37,220 --> 00:16:39,520
Alguns dias, estaremos por aí
como o sol da Flórida.

139
00:16:40,440 --> 00:16:41,440
Ah Merda.

140
00:17:31,200 --> 00:17:32,300
Tudo bem, pastor John.

141
00:17:39,740 --> 00:17:42,540
Você parece meio solitário, sentado aqui
sozinho.

142
00:17:43,920 --> 00:17:45,620
Nunca vi você aqui antes.

143
00:17:46,340 --> 00:17:47,740
Nunca estive aqui antes.

144
00:17:49,140 --> 00:17:50,960
Decidi descobrir como era,
hein?

145
00:17:52,280 --> 00:17:56,740
Você sabe, eu estava dirigindo para casa e pensei
Eu pararia para tomar uma cerveja.

146
00:17:57,680 --> 00:17:58,840
Você vai me pagar uma bebida?

147
00:18:01,070 --> 00:18:02,090
Claro, o que você acha?

148
00:18:03,270 --> 00:18:04,270
Uma mimosa.

149
00:18:04,650 --> 00:18:05,730
Uma mimosa?

150
00:18:06,030 --> 00:18:07,030
Hum-hmm.

151
00:18:07,470 --> 00:18:09,670
Tem um som tão bom, não
isso?

152
00:18:10,570 --> 00:18:12,430
Acabei de descobrir outro dia.

153
00:18:13,290 --> 00:18:14,930
É suco de laranja e champanhe.

154
00:18:16,390 --> 00:18:17,390
Combinação interessante.

155
00:18:19,290 --> 00:18:24,090
Bartender, poderia me dar uma mimosa para o
senhora, por favor?

156
00:18:26,590 --> 00:18:29,290
Você sabe, você é meio triste.

157
00:18:32,090 --> 00:18:33,350
Importa-se se eu fumar um cigarro?

158
00:18:34,570 --> 00:18:35,570
Sim, senhora.

159
00:18:38,470 --> 00:18:39,510
Você tem que estar em algum lugar?

160
00:18:40,710 --> 00:18:42,310
Não, não preciso estar em lugar nenhum.

161
00:18:44,290 --> 00:18:46,330
Eu simplesmente não estava planejando ficar por
longo.

162
00:18:55,430 --> 00:18:56,430
Qual é a sua pressa?

163
00:18:58,930 --> 00:18:59,970
Sou um homem trabalhador.

164
00:19:00,440 --> 00:19:01,640
Tenho que acordar cedo.

165
00:19:02,080 --> 00:19:03,080
Onde você trabalha?

166
00:19:04,620 --> 00:19:05,620
Companhia telefônica.

167
00:19:06,480 --> 00:19:07,480
Oh.

168
00:19:08,860 --> 00:19:10,380
Eu conheci um cara uma vez.

169
00:19:10,640 --> 00:19:11,820
Trabalhava para a companhia telefônica.

170
00:19:12,540 --> 00:19:13,540
O que ele fez?

171
00:19:13,860 --> 00:19:15,260
Comprar mais postes ou algo assim?

172
00:19:16,580 --> 00:19:17,580
Não.

173
00:19:18,240 --> 00:19:19,240
Instalação e reparo.

174
00:19:20,420 --> 00:19:21,900
Isso não parece muito emocionante.

175
00:20:32,110 --> 00:20:33,270
Você quer se divertir?

176
00:20:33,970 --> 00:20:34,970
O que você quer dizer?

177
00:20:35,350 --> 00:20:37,650
Bem, eu consegui um lugar.

178
00:20:38,630 --> 00:20:39,630
Está bem no bar.

179
00:20:40,890 --> 00:20:41,950
Poderíamos ir até lá.

180
00:20:43,010 --> 00:20:46,550
Você sabe, eu poderia te mostrar um bom
barra.

181
00:20:49,470 --> 00:20:50,470
Eu não acho.

182
00:20:51,250 --> 00:20:52,290
Eu tenho que ir.

183
00:20:53,050 --> 00:20:54,630
Tem certeza de que não vai mudar de ideia?

184
00:20:56,430 --> 00:20:57,430
Sim.

185
00:20:57,910 --> 00:20:59,210
Eu realmente preciso ir.

186
00:21:02,890 --> 00:21:04,270
Foi bom conversar com você.

187
00:21:05,290 --> 00:21:06,830
Foi bom conversar com você também.

188
00:21:07,590 --> 00:21:08,590
Ei.

189
00:21:09,370 --> 00:21:10,590
Por que você não volta logo?

190
00:21:11,710 --> 00:21:12,810
Quando você pode ficar um pouco.

191
00:21:14,410 --> 00:21:15,410
Pergunte por mim.

192
00:21:16,310 --> 00:21:17,310
Maria Jô.

193
00:21:19,450 --> 00:21:20,450
OK.

194
00:21:21,150 --> 00:21:22,150
Talvez eu vá.

195
00:21:47,950 --> 00:21:49,570
Dê-me um gim duplo com cerveja.

196
00:21:50,850 --> 00:21:51,850
O que você quer, filho?

197
00:21:52,550 --> 00:21:54,390
Vou tomar uma cerveja. E se ele conseguisse?

198
00:21:55,690 --> 00:21:58,970
Querida, temos o que você quiser.

199
00:21:59,830 --> 00:22:00,830
Você faz, hein?

200
00:22:01,010 --> 00:22:02,010
Uh-huh.

201
00:22:02,470 --> 00:22:04,050
Tudo que você precisa fazer é perguntar.

202
00:22:07,950 --> 00:22:09,830
Luísa, venha aqui.

203
00:22:10,270 --> 00:22:11,450
Por que você não conhece alguém?

204
00:22:16,180 --> 00:22:17,520
Bem, olá, Hanson.

205
00:22:17,900 --> 00:22:19,960
Eu não vi você por aqui antes.

206
00:22:20,520 --> 00:22:21,520
De onde você é?

207
00:22:21,740 --> 00:22:22,740
No norte.

208
00:22:23,460 --> 00:22:24,540
Nós estamos indo para a Flórida.

209
00:22:26,040 --> 00:22:29,940
Oh, estamos apenas indo para o sul.
Bem, sorte sua.

210
00:22:30,660 --> 00:22:32,640
Está muito frio esta noite, não está?

211
00:22:33,500 --> 00:22:35,520
Conheço um lugar que fica bem aqui, chefe.

212
00:22:35,820 --> 00:22:38,640
E podemos nos aquecer muito, se você
sabe o que quero dizer.

213
00:23:06,090 --> 00:23:07,170
Você vai trabalhar neste lugar?

214
00:23:08,150 --> 00:23:10,650
Eu não trabalhei para isso. Eu trabalhei nisso.

215
00:23:12,010 --> 00:23:13,470
Você vai jogar por dinheiro, garota?

216
00:23:14,350 --> 00:23:15,690
Eu acho que você poderia chamar assim.

217
00:23:17,530 --> 00:23:18,830
Quanto você tem que pagar para jogar?

218
00:23:20,530 --> 00:23:21,530
Depende dos jogadores.

219
00:23:22,030 --> 00:23:22,769
Sou eu.

220
00:23:22,770 --> 00:23:23,890
Quem diabos você pensa que estou falando
sobre?

221
00:23:26,310 --> 00:23:27,430
Mas você tem preços diferentes?

222
00:23:28,150 --> 00:23:29,150
Sim.

223
00:23:29,430 --> 00:23:31,070
Depende se eu gosto ou não.

224
00:23:31,330 --> 00:23:32,950
Não me pareça muito profissional.

225
00:23:33,630 --> 00:23:34,630
Não é.

226
00:23:35,370 --> 00:23:38,610
Você está interessado ou antigo? Você é bonito
malditamente independente para uma prostituta.

227
00:23:38,890 --> 00:23:41,150
Ei, ei, vamos, Frank, relaxe,
hein?

228
00:23:41,950 --> 00:23:44,870
Ei, acho que temos algumas raposas
senhoras aqui.

229
00:23:45,070 --> 00:23:46,630
Agora, vamos lá, vamos nos divertir.

230
00:23:50,370 --> 00:23:53,050
Até onde temos que ir? Está lá atrás
deste lugar.

231
00:23:53,830 --> 00:23:55,570
Sim, vamos, vamos, hein?

232
00:23:56,130 --> 00:24:00,870
Ei, olha, essa é uma buceta escolhida, cara. eu
não vou recusar.

233
00:24:03,170 --> 00:24:04,170
Quanto?

234
00:24:04,350 --> 00:24:05,350
Vinte dólares.

235
00:24:07,370 --> 00:24:08,670
Ei, você tem alguma coisa para beber
aí?

236
00:24:08,890 --> 00:24:10,250
Claro, o que você quiser.

237
00:24:15,510 --> 00:24:16,510
Ok, senhoras.

238
00:24:16,770 --> 00:24:17,770
Vamos.

239
00:24:46,570 --> 00:24:47,630
Esfrie seus jatos, amante.

240
00:24:47,930 --> 00:24:49,390
Eu só quero me lavar.

241
00:24:49,750 --> 00:24:50,770
Volto em um minuto.

242
00:24:56,270 --> 00:24:58,890
Jesus! Eu quero você por segundos.

243
00:24:59,250 --> 00:25:01,010
São apenas dois e meia.

244
00:25:09,170 --> 00:25:10,710
Tudo tem um predador, né?

245
00:25:11,310 --> 00:25:12,310
Isso mesmo.

246
00:25:16,010 --> 00:25:18,550
Até o anel dele custou o dobro
teria pago no bar.

247
00:25:19,130 --> 00:25:20,490
Ei, cara, o que isso significa?

248
00:25:21,230 --> 00:25:22,370
Eu não gosto de ser enganado.

249
00:25:22,990 --> 00:25:24,010
Ninguém está enganando você.

250
00:25:24,270 --> 00:25:25,770
Não ganhamos um centavo com o anel.

251
00:25:26,530 --> 00:25:27,770
Por que você simplesmente não lê isso?

252
00:25:28,070 --> 00:25:29,090
Por que você não mantém isso quieto?

253
00:25:45,240 --> 00:25:46,460
Você está sendo pago por isso.

254
00:25:51,740 --> 00:25:58,320
Você está realmente curtindo, não é?

255
00:26:15,470 --> 00:26:16,470
Não pare com isso.

256
00:26:17,450 --> 00:26:18,890
Ei, cara, agora vá com calma.

257
00:26:19,150 --> 00:26:20,990
Vamos, Frank. Acalme-se, sim?

258
00:26:21,650 --> 00:26:23,070
Pare com isso.

259
00:26:23,770 --> 00:26:24,770
Ei,

260
00:26:25,430 --> 00:26:27,110
vamos lá, cara. Vá com calma. Vamos.

261
00:26:27,310 --> 00:26:28,530
Frank. Frank.

262
00:26:29,570 --> 00:26:30,570
Vamos.

263
00:26:30,770 --> 00:26:32,450
Olha, vamos nos divertir,
hein?

264
00:26:34,110 --> 00:26:35,270
Afaste-o de mim.

265
00:26:35,470 --> 00:26:36,470
Tire-o daqui.

266
00:26:37,010 --> 00:26:38,490
Vamos, Frank.

267
00:26:38,810 --> 00:26:40,510
Agora, olha, queremos nos divertir,
hein?

268
00:26:41,290 --> 00:26:42,290
Apenas se acalme.

269
00:26:43,970 --> 00:26:45,910
Por que você não diz aos seus amigos para pegarem
uma caminhada?

270
00:26:46,330 --> 00:26:48,750
Saia e tome um pouco de ar fresco. eu vou dar
você um reembolso.

271
00:26:49,510 --> 00:26:50,650
Tudo bem. Fique com ele.

272
00:26:51,530 --> 00:26:52,850
Ei, ei, ouça, Frank.

273
00:26:53,450 --> 00:26:57,390
Olha, por que você não volta para o bar
e me espere lá, hein?

274
00:26:58,870 --> 00:27:00,170
Encontro você lá daqui a pouco.

275
00:27:00,830 --> 00:27:01,830
OK?

276
00:27:01,930 --> 00:27:02,930
Malditas putas.

277
00:27:03,270 --> 00:27:06,070
Eu não foderia com seu pau. Ei,
ei, ei, olha, está tudo bem.

278
00:27:06,270 --> 00:27:07,270
Está tudo bem, cara.

279
00:27:07,910 --> 00:27:09,890
Olha, te encontro lá daqui a pouco,
tudo bem?

280
00:27:19,340 --> 00:27:20,340
Vejo você daqui a pouco.

281
00:27:37,700 --> 00:27:39,700
Você sabe, seu amigo está muito doente.

282
00:27:40,420 --> 00:27:42,400
É assim que ele se diverte?

283
00:27:43,220 --> 00:27:45,000
Não, Frank está bem.

284
00:27:45,960 --> 00:27:48,160
Ele provavelmente estava apenas cansado, só isso.

285
00:27:48,680 --> 00:27:50,080
Dirigimos o dia todo.

286
00:27:50,920 --> 00:27:53,560
E além disso, acho que ele estava um pouco
bêbado.

287
00:27:54,120 --> 00:27:56,420
Já encontrei o tipo dele antes.

288
00:27:57,060 --> 00:27:58,500
Eles estão apenas procurando problemas.

289
00:27:59,000 --> 00:28:00,040
Você o conhece há muito tempo?

290
00:28:00,400 --> 00:28:02,180
Não, não muito tempo. Alguns meses.

291
00:28:02,700 --> 00:28:07,740
Eu deveria tê-lo visto. Garoto, estou feliz
vocês dois estavam aqui na mesma sala

292
00:28:07,740 --> 00:28:08,740
comigo.

293
00:28:09,420 --> 00:28:12,260
Bem, estou feliz por estarmos todos aqui
na mesma cama.

294
00:28:13,320 --> 00:28:16,760
Além disso, agora eu convidei vocês dois para
eu mesmo.

295
00:32:19,210 --> 00:32:20,210
Hum.

296
00:33:06,510 --> 00:33:07,510
Oh.

297
00:33:59,340 --> 00:34:02,140
Oh. Oh.

298
00:34:46,259 --> 00:34:49,060
Oh. Oh.

299
00:35:20,840 --> 00:35:21,840
Oh.

300
00:35:59,509 --> 00:36:00,750
Dê-me um gim com gelo.

301
00:36:01,730 --> 00:36:02,730
Onde está seu amigo?

302
00:36:03,250 --> 00:36:05,670
Ele pensa que é um grande amante.

303
00:36:06,170 --> 00:36:08,850
Eu não gosto de pagar por isso.

304
00:36:16,630 --> 00:36:18,670
Ei, você conhece algum lugar para ficar por perto
aqui?

305
00:36:20,630 --> 00:36:21,630
Isso é tarde.

306
00:36:21,970 --> 00:36:24,210
A maioria dos motéis e pousadas são
fechado agora.

307
00:36:26,030 --> 00:36:27,830
Sua melhor aposta seria voltar para
uma das meninas.

308
00:36:28,270 --> 00:36:29,670
Não estou dormindo em nenhum bordel.

309
00:36:30,870 --> 00:36:31,870
Encontraremos algo.

310
00:36:37,270 --> 00:36:39,770
Ei, merda, Frank, acho que já passamos
aqui antes.

311
00:36:41,190 --> 00:36:43,050
Estamos andando em círculos, cara.

312
00:36:43,390 --> 00:36:44,610
Ei, que horas são, hein?

313
00:36:45,870 --> 00:36:49,610
Estou ficando cansado. Estou quase pronto para
desmaiar. Talvez possamos encontrar algumas lâminas

314
00:36:49,610 --> 00:36:52,530
calor. Bem, eu não me importo. Eu não estou
procurando nenhum palácio.

315
00:36:52,790 --> 00:36:54,030
Eu só quero um acidente.

316
00:36:54,330 --> 00:36:55,890
Tudo bem. Vamos quebrá-lo em qualquer lugar.

317
00:37:01,580 --> 00:37:05,880
Parece um monte de casas abandonadas
por aqui Basta parar em qualquer lugar que

318
00:37:05,880 --> 00:37:06,880
parece vazio

319
00:37:37,070 --> 00:37:38,470
Gostaria de saber se há alguma coisa para comer
aqui.

320
00:37:45,190 --> 00:37:46,790
Seria bom se eles tivessem algum calor neste lixão.

321
00:37:56,530 --> 00:37:58,350
Jesus, estou cansado.

322
00:38:01,090 --> 00:38:04,290
Ei, talvez pudéssemos sair por um tempo
enquanto, sabe?

323
00:38:04,630 --> 00:38:05,630
Alguns dias.

324
00:38:06,330 --> 00:38:07,610
Apenas descanse, hein?

325
00:38:11,470 --> 00:38:12,470
Qual é o problema, cara?

326
00:38:12,710 --> 00:38:14,110
Essas bocetas cansam você?

327
00:38:14,530 --> 00:38:15,870
Ah, merda, cara.

328
00:38:16,570 --> 00:38:18,670
Eu não me importaria de voltar lá novamente
esta noite.

329
00:38:19,930 --> 00:38:21,990
Essa foi uma ótima buceta, Frank.

330
00:38:22,510 --> 00:38:23,770
Você realmente perdeu.

331
00:38:24,790 --> 00:38:26,470
Cara, não perdi nada.

332
00:38:27,170 --> 00:38:28,650
Alguns vagabundos.

333
00:38:29,570 --> 00:38:30,570
Escumalha.

334
00:38:30,930 --> 00:38:32,210
E você chama isso de perder?

335
00:38:32,610 --> 00:38:33,950
Você provavelmente recebeu aplausos.

336
00:38:47,530 --> 00:38:48,530
Ei, temos calor.

337
00:38:49,330 --> 00:38:50,330
Bem, isso é uma melhoria.

338
00:38:52,570 --> 00:38:54,670
Ei, você sabe, vamos precisar de um pouco
compras ou vamos sair.

339
00:38:59,530 --> 00:39:00,650
Ei, é isso que você quer fazer?

340
00:39:26,160 --> 00:39:27,160
conhecer você?

341
00:39:27,180 --> 00:39:28,180
Sim.

342
00:39:28,720 --> 00:39:29,800
E ele está atrasado.

343
00:39:30,540 --> 00:39:32,220
Aposto que você está contando os dias.

344
00:39:32,600 --> 00:39:33,800
É difícil não fazer isso.

345
00:39:40,520 --> 00:39:41,520
Você tem cerveja?

346
00:39:41,560 --> 00:39:42,780
Sim, eu tenho tudo, cara.

347
00:39:43,320 --> 00:39:44,320
Vamos, vamos.

348
00:39:47,760 --> 00:39:48,840
Cataratas do Niágara?

349
00:39:49,280 --> 00:39:50,440
Você deve estar brincando.

350
00:39:50,960 --> 00:39:53,920
Não, acho que é um lugar muito romântico
para uma lua de mel.

351
00:39:54,220 --> 00:39:55,320
Você vai congelar até a morte.

352
00:39:55,850 --> 00:39:57,170
Larry vai me manter aquecido.

353
00:39:57,910 --> 00:40:01,050
Na verdade, estou esquentando
aqui. Acho que vou esperar lá fora.

354
00:40:01,690 --> 00:40:03,150
Até mais. Boa noite.

355
00:40:03,370 --> 00:40:04,370
Boa noite.

356
00:40:30,480 --> 00:40:32,700
Eu não sei como você poderia ter fodido
aquelas prostitutas ontem à noite.

357
00:40:33,080 --> 00:40:36,000
Cara, eles eram os mais baixos. Ah, vamos lá,
Frank. Eu me diverti.

358
00:40:36,340 --> 00:40:39,500
Ei, agora é mais parecido. Ei,
aparência limpa e saudável.

359
00:40:39,820 --> 00:40:41,520
Ei, vire-se e passe por ela novamente.

360
00:40:42,660 --> 00:40:43,499
Para quê?

361
00:40:43,500 --> 00:40:44,500
Ei, apenas vire-se.

362
00:40:49,900 --> 00:40:50,900
Ei, vamos ver.

363
00:40:51,140 --> 00:40:52,520
Talvez ela queira dar um passeio.

364
00:40:52,980 --> 00:40:54,380
Ei, ela é muito fofa.

365
00:41:03,049 --> 00:41:03,848
Desacelerar.

366
00:41:03,850 --> 00:41:05,030
Observe-me buscá-la.

367
00:41:20,190 --> 00:41:21,330
Você gostaria de um cigarro?

368
00:41:21,810 --> 00:41:22,810
Não.

369
00:41:23,790 --> 00:41:25,890
Talvez você queira dar um passeio. Você
sabe, divirta-se um pouco.

370
00:41:26,950 --> 00:41:27,950
Não.

371
00:41:29,350 --> 00:41:30,350
Esperando por alguém?

372
00:41:33,070 --> 00:41:34,070
Venha aqui, seu ratinho.

373
00:41:39,430 --> 00:41:40,209
Vamos.

374
00:41:40,210 --> 00:41:41,330
Vamos. Entre lá.

375
00:41:42,190 --> 00:41:43,190
Saia daqui.

376
00:41:51,050 --> 00:41:53,430
Eu não acredito em você. Você deveria ter
peguei.

377
00:41:53,830 --> 00:41:55,130
Você deveria ter aceitado.

378
00:42:04,140 --> 00:42:05,078
Você está chorando?

379
00:42:05,080 --> 00:42:06,480
Volte para a cabana, Cindy.

380
00:42:06,980 --> 00:42:08,280
Nós vamos fazer uma festinha.

381
00:42:09,060 --> 00:42:12,320
Por favor. Por favor, não me machuque. Não, eu estou
não vou te machucar.

382
00:42:12,960 --> 00:42:14,800
Não, só vamos ter um pouco
divertido.

383
00:42:15,540 --> 00:42:18,980
O que você quer dizer com ela foi embora? Ela era
deveria me encontrar aqui. Eu sei. Ela

384
00:42:18,980 --> 00:42:23,560
eu. Eu a vi conversando com um cara. Próximo
coisa que eu sabia, ela foi embora com ele.

385
00:42:23,720 --> 00:42:24,720
Com quem?

386
00:42:25,080 --> 00:42:26,080
Quem foi?

387
00:42:26,520 --> 00:42:28,040
Foi Kenny? Não sei.

388
00:42:28,280 --> 00:42:29,740
Bem, você sabe como é o Kenny.

389
00:42:30,860 --> 00:42:32,340
Eu realmente não vi o rosto dele.

390
00:42:32,940 --> 00:42:37,320
Bem... Bem, que tipo de carro ele era
dirigindo? Larry, eu não percebi. Ah, por

391
00:42:37,320 --> 00:42:38,320
Pelo amor de Deus.

392
00:42:39,620 --> 00:42:42,460
Por que você não espera um pouco? Ela vai
provavelmente já volto.

393
00:42:52,220 --> 00:42:53,220
Por favor,

394
00:42:56,300 --> 00:42:58,740
por favor, pelo amor de Deus, não machuque
eu.

395
00:43:00,680 --> 00:43:01,980
Bem, eu não vou te machucar.

396
00:43:02,800 --> 00:43:03,800
Eu só vou te foder.

397
00:43:05,080 --> 00:43:06,080
Sonny, me dê uma corda.

398
00:43:06,580 --> 00:43:09,760
Ei, merda, Frank. Talvez devêssemos deixar
ela. Sonny, me dê a porra da corda.

399
00:43:11,440 --> 00:43:13,580
Seu filho da puta, você é bom demais só para conversar
para mim.

400
00:44:15,280 --> 00:44:16,280
Não, exatamente.

401
00:44:16,820 --> 00:44:17,820
Qual é a diferença?

402
00:44:18,120 --> 00:44:19,120
Você está aqui agora.

403
00:44:19,640 --> 00:44:20,640
Você vai me pagar uma bebida?

404
00:44:21,440 --> 00:44:22,440
Claro.

405
00:44:29,360 --> 00:44:30,360
Ei,

406
00:44:36,360 --> 00:44:37,360
vá em frente, Vinnie.

407
00:44:37,840 --> 00:44:38,840
Vamos, cara, é tudo seu.

408
00:44:39,360 --> 00:44:40,440
Vamos, traga isso para a bunda dela.

409
00:44:41,600 --> 00:44:42,660
Agora não, cara.

410
00:44:42,980 --> 00:44:44,080
Quero esperar um pouco.

411
00:44:45,680 --> 00:44:46,680
Ei, esperar o quê?

412
00:44:47,480 --> 00:44:49,380
Quero dizer, aqui está, cara, esperando
você.

413
00:44:52,660 --> 00:44:54,240
Ei, você está sempre com vontade de comer um pedaço de
bunda.

414
00:44:55,340 --> 00:44:56,340
Bem, aí está.

415
00:44:57,200 --> 00:44:58,220
Gratuito.

416
00:44:59,520 --> 00:45:00,520
Vamos, sirva-se.

417
00:45:08,240 --> 00:45:09,240
Ei, qual é o problema?

418
00:45:09,980 --> 00:45:11,000
Você não gosta da aparência dela?

419
00:45:11,420 --> 00:45:14,020
Ei, qual é a diferença,
cara? Uma boceta é uma boceta. OK!

420
00:45:15,230 --> 00:45:16,230
Ok, eu ouvi você.

421
00:45:16,550 --> 00:45:18,750
Olha, cara, você faz o que quiser
quero fazer.

422
00:45:19,350 --> 00:45:20,350
Olha,

423
00:45:20,550 --> 00:45:23,170
Vou sair para tomar um pouco de ar.
Talvez, você sabe, consiga outra garrafa.

424
00:45:24,610 --> 00:45:28,390
Você amarra bem aquela vadia porque eu estou
vou querer um pouco mais disso quando

425
00:45:28,390 --> 00:45:29,390
Eu volto.

426
00:45:44,720 --> 00:45:46,740
Eu gosto muito mais de você quando você não está
tão tenso.

427
00:45:47,640 --> 00:45:48,680
Eu não estou tenso.

428
00:45:49,920 --> 00:45:52,160
E daí se você e sua namorada tivessem um
lutar?

429
00:45:52,860 --> 00:45:54,560
Ainda poderíamos nos divertir.

430
00:45:55,280 --> 00:45:56,500
Nós não brigamos.

431
00:45:57,480 --> 00:45:59,900
OK. Então ela rompeu um encontro.

432
00:46:02,100 --> 00:46:03,680
Provavelmente apenas algum mal-entendido.

433
00:46:04,720 --> 00:46:05,760
Qual é a diferença?

434
00:46:06,820 --> 00:46:08,440
Você e eu poderíamos nos divertir.

435
00:46:09,640 --> 00:46:10,660
Você não gosta de mim?

436
00:46:14,410 --> 00:46:15,550
Você é uma garota muito bonita.

437
00:46:16,830 --> 00:46:18,410
Vou jantar duas vezes com a Rita
Caçador.

438
00:46:24,150 --> 00:46:26,650
Bem, tudo bem, se não for a pequena senhorita
Boca Grande.

439
00:46:27,270 --> 00:46:28,270
Você voltou de novo?

440
00:46:29,110 --> 00:46:30,430
Quem deixou você entrar aqui, afinal?

441
00:46:31,430 --> 00:46:32,430
O que eles estão fazendo?

442
00:46:32,670 --> 00:46:33,850
Limpando sua gaiola?

443
00:46:35,510 --> 00:46:36,510
Não é muito legal.

444
00:46:37,670 --> 00:46:40,130
Ei, meu amigo cuidou de você, não foi?
ele? Quero dizer, você não tem queixas. Você

445
00:46:40,130 --> 00:46:41,130
peguei seu pão.

446
00:46:43,920 --> 00:46:44,920
Ela não gosta de mim.

447
00:46:45,220 --> 00:46:46,220
Tudo bem.

448
00:46:47,460 --> 00:46:48,840
De qualquer forma, nunca gostei de prostitutas.

449
00:46:50,060 --> 00:46:53,260
Eu sempre digo, por que ela tem que pagar
por isso, você sabe, quando você consegue o mesmo

450
00:46:53,260 --> 00:46:53,999
coisa de graça?

451
00:46:54,000 --> 00:46:55,000
Você sabe o que eu quero dizer?

452
00:46:56,480 --> 00:46:59,600
Ouça, por que não saímos daqui e
voltar para minha casa?

453
00:47:00,720 --> 00:47:02,740
De repente, o ar cheira mal aqui.

454
00:47:03,080 --> 00:47:04,440
Você tem uma boca grande por um pouco
garota.

455
00:47:05,200 --> 00:47:06,440
Você está procurando encrenca, não é?

456
00:47:08,620 --> 00:47:09,620
Ei, cara.

457
00:47:10,510 --> 00:47:14,290
Você deveria ver o pedaço de bunda que acabei de
derrubado. Quero dizer, primeira nota de qualidade

458
00:47:14,290 --> 00:47:15,290
Um primo.

459
00:47:15,710 --> 00:47:17,210
Ela adora ser fodida.

460
00:47:18,970 --> 00:47:19,970
Vamos, vamos.

461
00:47:20,650 --> 00:47:21,770
Eu sei que você gosta de mim.

462
00:47:22,550 --> 00:47:23,750
Você não quer vir comigo?

463
00:47:26,790 --> 00:47:27,790
Ok, vamos lá.

464
00:47:27,930 --> 00:47:30,270
Ok, cara, olhe, acho que você está fazendo um
grande erro.

465
00:47:30,970 --> 00:47:34,830
Ei, olha, cara, não existe um bom grátis
buceta lá fora. Você acabou de saber

466
00:47:34,830 --> 00:47:35,830
onde encontrá-lo.

467
00:48:04,330 --> 00:48:06,410
Eu simplesmente não consigo fazer isso, só isso. E
não me peça isso.

468
00:48:08,630 --> 00:48:10,830
Quanto tempo você vai me manter aqui?

469
00:48:11,770 --> 00:48:13,470
O que você vai fazer comigo?

470
00:48:13,770 --> 00:48:14,950
Calma, hein?

471
00:48:15,730 --> 00:48:18,530
Não sei. Eu tenho que esperar até
Frank volta.

472
00:48:20,070 --> 00:48:23,610
Olha, por que você não vai com calma
até então, né?

473
00:48:28,230 --> 00:48:31,110
Ei, você é muito bonita, você sabe.

474
00:48:39,850 --> 00:48:40,890
Você tem uma pele muito lisa.

475
00:48:44,010 --> 00:48:45,010
Ei, não se preocupe.

476
00:48:45,750 --> 00:48:46,970
Eu não vou te machucar.

477
00:49:27,690 --> 00:49:28,690
Não fique nervoso.

478
00:49:29,570 --> 00:49:30,950
Eu não vou te morder.

479
00:49:32,030 --> 00:49:33,970
Vou fazer você se sentir muito bem.

480
00:49:36,870 --> 00:49:38,410
O que faz você pensar que estou nervoso?

481
00:49:39,370 --> 00:49:40,370
Diga-me uma coisa.

482
00:49:40,790 --> 00:49:41,850
Diga-me a verdade.

483
00:49:42,510 --> 00:49:43,930
Esta é sua primeira vez?

484
00:49:46,050 --> 00:49:47,050
Claro.

485
00:49:48,150 --> 00:49:49,310
Por que você perguntou isso?

486
00:49:51,210 --> 00:49:52,630
Eu simplesmente tive um pressentimento.

487
00:49:53,610 --> 00:49:54,990
Geralmente posso dizer.

488
00:49:59,920 --> 00:50:03,580
Você sabe, você se move muito, muito bem.

489
00:50:04,060 --> 00:50:05,740
Você já foi dançarino?

490
00:50:06,180 --> 00:50:08,740
Não, mas adoro dançar.

491
00:50:11,480 --> 00:50:15,380
Por que você não deita e aproveita
isso?

492
00:58:31,790 --> 00:58:32,790
Muito lindo, você sabe.

493
00:58:36,290 --> 00:58:37,610
Eu não te machuquei, machuquei?

494
00:58:39,010 --> 00:58:40,150
Você gostou, não foi?

495
00:58:43,050 --> 00:58:44,830
Por que você não pode me deixar ir agora?

496
00:58:45,870 --> 00:58:47,310
Você conseguiu o que queria.

497
00:58:50,910 --> 00:58:52,850
Já te disse, tenho que esperar
Frank.

498
00:59:00,810 --> 00:59:02,670
Lamento que ele tenha sido tão duro com você.

499
00:59:05,070 --> 00:59:09,750
Eu não acho que ele sabia que você era
uma virgem.

500
00:59:11,770 --> 00:59:13,490
Isso fez alguma diferença?

501
00:59:15,670 --> 00:59:16,690
Não, acho que não.

502
00:59:21,450 --> 00:59:23,110
Por que você não o impede?

503
00:59:25,650 --> 00:59:27,630
Você não entende.

504
00:59:28,590 --> 00:59:30,790
Eu não consegui. Eu simplesmente não consegui impedi-lo.

505
00:59:37,270 --> 00:59:38,890
Você tem medo dele?

506
00:59:39,250 --> 00:59:40,250
Não.

507
00:59:45,110 --> 00:59:47,370
Bem, sim, talvez um pouco, eu acho.

508
00:59:48,730 --> 00:59:51,010
Bem, às vezes ele simplesmente enlouquece, você
sabe?

509
00:59:52,290 --> 00:59:54,350
Mas na maioria das vezes, Frank está bem.

510
00:59:56,750 --> 00:59:58,470
Ele me tirou da enrascada uma vez.

511
00:59:58,990 --> 01:00:00,150
Eu teria sido morto.

512
01:00:01,950 --> 01:00:04,650
Ele me ajudou quando ninguém mais o faria.

513
01:00:07,430 --> 01:00:08,850
Eu ainda devo a ele por isso.

514
01:00:09,450 --> 01:00:10,870
E também não estou esquecendo.

515
01:00:13,190 --> 01:00:17,110
Eu confio nele e ele confia em mim. E isso é
tudo o que existe para isso.

516
01:00:22,210 --> 01:00:24,390
Este cordão está cortando meu pulso.

517
01:00:24,780 --> 01:00:26,360
Você acha que poderia ouvir um pouco?

518
01:00:30,840 --> 01:00:31,920
Sim, ok.

519
01:00:37,320 --> 01:00:38,320
Diga,

520
01:00:39,280 --> 01:00:42,760
escute, eu vou te desamarrar se você prometer
não tentar nada estúpido.

521
01:00:44,180 --> 01:00:46,640
Eu não gostaria de te machucar, mas vou
se você foder comigo.

522
01:00:48,200 --> 01:00:49,200
Tudo bem?

523
01:00:49,820 --> 01:00:50,820
Eu prometo.

524
01:01:09,800 --> 01:01:10,800
Quer uma cerveja?

525
01:01:11,660 --> 01:01:12,660
Não.

526
01:01:14,080 --> 01:01:16,300
Bem, posso fazer um café. Eles têm
tenho um fogão.

527
01:01:18,360 --> 01:01:19,360
OK.

528
01:01:41,230 --> 01:01:43,170
É melhor você vir aqui onde eu puder
fique de olho em você.

529
01:01:43,910 --> 01:01:47,070
Você não estaria pensando em correr
no frio sem roupa

530
01:01:47,170 --> 01:01:48,170
você faria?

531
01:01:48,350 --> 01:01:49,970
Não, não vou tentar fugir.

532
01:02:08,650 --> 01:02:09,790
Como ele ajudou você?

533
01:02:10,400 --> 01:02:11,400
Seu amigo.

534
01:02:13,680 --> 01:02:16,140
Aconteceu quando nós dois estávamos cumprindo pena.

535
01:02:17,680 --> 01:02:19,440
Foi onde nos conhecemos, num jarro.

536
01:02:21,940 --> 01:02:28,840
Eu era meio novo e acho que esfreguei
alguns caras durões do jeito errado.

537
01:02:31,280 --> 01:02:33,440
Eu estava prestes a me cortar para lenha.

538
01:02:33,840 --> 01:02:36,140
E eles também teriam feito isso se Frank
não o tinha parado.

539
01:02:37,300 --> 01:02:41,100
Ele também não precisava fazer isso. Ele
foi... tive uma grande chance

540
01:02:42,740 --> 01:02:44,300
Ele salvou minha bunda.

541
01:02:46,420 --> 01:02:47,800
Por que você acha que ele fez isso?

542
01:02:52,280 --> 01:02:53,580
Você sabe, eu realmente não sei.

543
01:02:54,760 --> 01:02:56,020
Frank é um cara estranho.

544
01:02:57,340 --> 01:03:02,740
Eu saí antes dele e peguei isso
trabalho idiota que eu odiava.

545
01:03:03,840 --> 01:03:06,620
Quando ele saiu, alguns meses depois, ele
me olhou.

546
01:03:07,840 --> 01:03:11,460
Então larguei o trabalho estúpido e decidimos
para pegar a estrada juntos.

547
01:03:14,280 --> 01:03:15,280
Como você mora?

548
01:03:17,480 --> 01:03:18,780
O que você faz por dinheiro?

549
01:03:20,660 --> 01:03:23,200
Oh, temos maneiras de conseguir isso quando
preciso disso.

550
01:03:23,480 --> 01:03:24,620
Não vamos passar fome.

551
01:03:25,740 --> 01:03:30,080
Nós apenas fazemos o que queremos e vamos
para onde quisermos ir.

552
01:03:31,340 --> 01:03:32,540
Isso é muito bom, não é?

553
01:03:34,400 --> 01:03:35,560
Suponho que sim.

554
01:03:35,820 --> 01:03:36,840
O que, você está brincando comigo?

555
01:03:37,930 --> 01:03:40,790
Como agora, eu e Frank estamos indo
sul.

556
01:03:41,570 --> 01:03:47,190
Nós vamos apenas ficar deitados nisso
sol quente e passar um tempo na praia

557
01:03:47,190 --> 01:03:48,190
enquanto, sabe?

558
01:03:48,930 --> 01:03:51,750
Você já esteve na Flórida?

559
01:03:52,290 --> 01:03:53,290
Não.

560
01:03:54,470 --> 01:03:55,510
Você não gostaria de ir?

561
01:03:56,010 --> 01:04:00,230
Quero dizer, você não gostaria de viajar? Você
sabe, se movimentar, conhecer o país?

562
01:04:01,590 --> 01:04:02,930
Claro. Quem não gostaria?

563
01:04:03,630 --> 01:04:04,630
Sim.

564
01:04:05,900 --> 01:04:09,460
Merda, eu ficaria louco se tivesse que ficar em casa
uma pequena cidade durante toda a minha vida.

565
01:04:13,260 --> 01:04:15,540
Bem, e você? Você mora por aí
aqui?

566
01:04:16,140 --> 01:04:17,360
Não muito longe daqui.

567
01:04:18,380 --> 01:04:19,380
Eu sei, Charlie.

568
01:04:19,880 --> 01:04:20,880
Sim, eu sei.

569
01:04:21,000 --> 01:04:23,400
Eu sei tudo sobre isso. eu não nasci
ontem.

570
01:04:23,720 --> 01:04:27,200
Mas você percebe que são quase 3 horas
de manhã, agora estou perguntando a você.

571
01:04:27,540 --> 01:04:30,260
O que diabos essas crianças podem estar fazendo
até esta hora tardia?

572
01:04:30,980 --> 01:04:32,260
Onde diabos eles estão?

573
01:04:37,360 --> 01:04:38,860
Ele disse para onde eles estavam indo?

574
01:04:41,840 --> 01:04:43,380
Oh, essas crianças hoje.

575
01:04:44,440 --> 01:04:47,560
Eles não têm paciência. Eles mal podem esperar.
Eles estão todos com pressa.

576
01:04:50,620 --> 01:04:52,740
Espere um minuto, Charlie. Charlie, apenas um
minuto.

577
01:04:53,220 --> 01:04:58,540
Agora, eu sei que Larry é um bom garoto e
que ele quer fazer o que é certo por Chris.

578
01:04:59,000 --> 01:05:03,640
Mas se aquele seu filho não a pegar
voltar aqui em breve, ele vai ter

579
01:05:03,640 --> 01:05:04,640
para me responder.

580
01:05:22,670 --> 01:05:23,670
Onde você está indo?

581
01:05:24,450 --> 01:05:25,470
Eu tenho que ir agora.

582
01:05:26,250 --> 01:05:27,330
Você precisa?

583
01:05:27,550 --> 01:05:28,550
Sim, eu preciso.

584
01:05:31,230 --> 01:05:32,690
Não posso ficar fora a noite toda.

585
01:05:33,670 --> 01:05:34,670
Por que não?

586
01:05:35,510 --> 01:05:36,510
Você é um garoto crescido.

587
01:05:38,150 --> 01:05:39,670
Posso fazer um bom café da manhã.

588
01:05:42,270 --> 01:05:43,270
Desculpe, não posso.

589
01:05:48,910 --> 01:05:52,050
Dave, você não é casado, é?

590
01:05:53,200 --> 01:05:55,840
Não, ainda não sou casado, mas quero
casar no próximo mês.

591
01:05:56,300 --> 01:05:57,300
Oh.

592
01:05:58,340 --> 01:06:00,200
Ah, entendi. Você está morando com
alguém.

593
01:06:01,080 --> 01:06:02,080
Não.

594
01:06:03,000 --> 01:06:04,020
Também não é isso.

595
01:06:05,240 --> 01:06:06,820
Bem, por que você não pode ficar então?

596
01:06:09,220 --> 01:06:10,380
Porque eu tenho que ir.

597
01:06:11,540 --> 01:06:12,540
OK.

598
01:06:14,180 --> 01:06:15,320
Desejo-lhe sorte.

599
01:06:16,780 --> 01:06:19,620
E eu espero que você pense em mim algum dia
quando você está com sua namorada.

600
01:06:22,540 --> 01:06:23,540
Tem namorado?

601
01:06:24,140 --> 01:06:25,140
Sim.

602
01:06:25,820 --> 01:06:27,280
Nós íamos nos casar.

603
01:06:30,300 --> 01:06:34,000
Mas agora, como posso enfrentá-lo?

604
01:06:37,780 --> 01:06:39,920
Talvez você pudesse simplesmente ir embora por um
enquanto.

605
01:06:40,620 --> 01:06:41,720
Não posso.

606
01:06:42,180 --> 01:06:43,180
Não posso.

607
01:06:46,520 --> 01:06:49,400
Você não tem alguns amigos que você
poderia ficar com?

608
01:06:54,470 --> 01:06:56,110
Ei, ei, tive uma ideia.

609
01:06:57,050 --> 01:06:58,450
Por que você não vem conosco?

610
01:06:59,630 --> 01:07:02,730
Sim, sim, é uma ideia. Você poderia
venha para a Flórida conosco.

611
01:07:04,270 --> 01:07:05,670
O que você está falando?

612
01:07:06,730 --> 01:07:09,650
Ah, merda, é fácil. Você acabou de se separar,
isso é tudo.

613
01:07:11,390 --> 01:07:13,030
Apenas deixe tudo?

614
01:07:13,310 --> 01:07:16,650
Eu não consegui. Ah, claro que você poderia se você
queria.

615
01:07:17,750 --> 01:07:20,270
Teríamos uma bola viajando por toda parte.

616
01:07:20,870 --> 01:07:22,890
Você disse que queria viajar, não é?
você?

617
01:07:23,920 --> 01:07:25,020
Com você e Frank?

618
01:07:25,560 --> 01:07:26,560
Sim.

619
01:07:26,880 --> 01:07:28,760
Ah, não se preocupe com Frank.

620
01:07:29,400 --> 01:07:31,400
Ele ficará bem se você apenas der a ele
uma chance.

621
01:07:32,040 --> 01:07:33,260
Ele não vai incomodar você.

622
01:07:34,020 --> 01:07:38,180
E, bem, além disso, eu realmente gosto de você.

623
01:07:39,420 --> 01:07:41,320
Mas eu não poderia sair assim.

624
01:07:42,140 --> 01:07:45,140
Eu teria que passar na minha casa e pegar
algumas coisas.

625
01:07:45,420 --> 01:07:46,560
Ah, não se preocupe com isso.

626
01:07:46,860 --> 01:07:48,180
Nós conseguiremos o que você precisar.

627
01:07:48,420 --> 01:07:50,320
Ah, algumas roupas, você sabe, o que você quiser
quero.

628
01:07:51,340 --> 01:07:54,340
Vai estar quente onde estamos indo
para ir, então você não precisará de muito.

629
01:07:55,500 --> 01:07:59,060
Mas ainda assim, eu gostaria. eu não pude ir
assim.

630
01:08:04,320 --> 01:08:06,200
Como diabos você chama isso?

631
01:08:08,720 --> 01:08:10,260
Pensei ter dito para você amarrá-la.

632
01:08:10,900 --> 01:08:12,900
A próxima coisa que você sabe é que ela estará
voando pela rua.

633
01:08:14,640 --> 01:08:17,200
Volte para você antes que eu corte um pedaço
fora do seu rosto.

634
01:08:23,850 --> 01:08:24,809
Vá com calma.

635
01:08:24,810 --> 01:08:26,990
Ela está bem. Ela não vai tentar
fugir.

636
01:08:27,310 --> 01:08:28,310
Oh sim?

637
01:08:28,490 --> 01:08:30,470
Bem, eu não confiaria nela daqui até
o banheiro.

638
01:08:31,870 --> 01:08:33,290
O que você vai fazer comigo?

639
01:08:34,470 --> 01:08:35,689
Ainda não decidi.

640
01:08:36,450 --> 01:08:37,729
Ei, Frank, agora olhe.

641
01:08:38,310 --> 01:08:40,229
Por que não levamos ela conosco, hein?
O que?

642
01:08:41,149 --> 01:08:42,170
Cara, você deve estar maluco.

643
01:08:43,109 --> 01:08:45,830
Não vou levar nenhuma garota conosco. Agora
me escute por um minuto.

644
01:08:46,069 --> 01:08:47,430
Você vai apenas me ouvir?

645
01:08:49,149 --> 01:08:50,830
Agora, estamos conversando sobre isso.

646
01:08:51,210 --> 01:08:52,870
Ah, ela quer vir conosco.

647
01:08:53,580 --> 01:08:57,120
E além disso, pode ser legal
ter ela por perto, sabe?

648
01:08:57,420 --> 01:08:58,700
Ela pode ser uma ajuda.

649
01:08:58,939 --> 01:09:01,640
Oh, cara, é mais como uma dor no
bunda. Ah, vamos lá.

650
01:09:02,080 --> 01:09:04,880
Ela poderia ser uma vigia para nós.

651
01:09:05,500 --> 01:09:07,859
Sim, sim, talvez até cozinhe para nós, você
sabe?

652
01:09:08,680 --> 01:09:11,859
Oh, merda, seríamos como uma família, hein?
Agora, vamos lá, Frank.

653
01:09:13,700 --> 01:09:14,700
Sem chance.

654
01:09:15,660 --> 01:09:16,660
Franco!

655
01:09:16,899 --> 01:09:19,000
Olha, eu quero levá-la conosco.

656
01:09:20,380 --> 01:09:22,380
E eu quero ir com você.

657
01:09:27,650 --> 01:09:28,650
Desde quando?

658
01:09:29,370 --> 01:09:31,689
Enquanto você estava fora, Sonny e eu estávamos
falando.

659
01:09:32,890 --> 01:09:34,550
Ele me contou sobre vocês dois.

660
01:09:34,890 --> 01:09:38,670
A maneira como você vive. Ah, seu gordo estúpido...
Brian, apenas ouça ela, certo?

661
01:09:39,250 --> 01:09:41,069
Acho que gostaria de experimentar.

662
01:09:41,450 --> 01:09:42,450
Apenas vá embora.

663
01:09:43,430 --> 01:09:45,609
Você está cheio de merda. eu não acredito
você.

664
01:09:45,990 --> 01:09:46,990
Mas é verdade.

665
01:09:49,109 --> 01:09:50,970
Eu estive procurando por uma mudança.

666
01:09:51,410 --> 01:09:52,590
Para alguma emoção.

667
01:09:53,170 --> 01:09:55,290
Eu não quero ficar nesta cidade
para sempre.

668
01:09:56,590 --> 01:09:59,220
Como posso... enfrentar minha família agora, meu
namorado.

669
01:10:00,140 --> 01:10:02,060
Não há mais nada para mim aqui.

670
01:10:03,620 --> 01:10:07,060
Além disso, eu não quero me casar
de qualquer maneira.

671
01:10:07,920 --> 01:10:10,180
Seja dona de casa e se acomode.

672
01:10:11,380 --> 01:10:13,440
Quero viajar, me movimentar.

673
01:10:14,040 --> 01:10:16,380
Quero ver coisas e fazer coisas.

674
01:10:18,120 --> 01:10:21,160
Por favor, leve-me com você. Você não estará
desculpe.

675
01:10:21,560 --> 01:10:24,220
Veja, Frank, eu disse que ela estava bem.

676
01:10:25,680 --> 01:10:26,680
Ei, uh...

677
01:10:28,040 --> 01:10:29,040
Você não tem medo de mim?

678
01:10:30,860 --> 01:10:32,320
Sim eu sou.

679
01:10:33,380 --> 01:10:35,120
Mas talvez você goste de mim.

680
01:10:37,660 --> 01:10:38,660
Você sabe o que?

681
01:10:39,120 --> 01:10:40,600
Sonny e eu somos como irmãos, você
sabe?

682
01:10:40,940 --> 01:10:42,180
Quer dizer, nós compartilhamos tudo.

683
01:10:42,840 --> 01:10:45,740
Comida, dinheiro, tudo.

684
01:10:46,920 --> 01:10:50,700
Mas como somos dois e apenas um de nós
você, você entende?

685
01:15:51,480 --> 01:15:52,480
Ei,

686
01:15:53,520 --> 01:15:55,260
você sabe, não é uma ideia tão ruim,
Frank.

687
01:15:56,000 --> 01:15:58,460
Poderia tornar as coisas muito mais fáceis para
nós, sabe?

688
01:15:59,900 --> 01:16:02,260
Eu ainda não gosto disso. Ah, vamos lá.

689
01:16:03,720 --> 01:16:05,080
Chris é um de nós agora.

690
01:16:06,000 --> 01:16:07,420
Estou lhe dizendo a verdade.

691
01:16:08,060 --> 01:16:11,140
Não faz nenhuma diferença para mim se
você quer deixar passar.

692
01:16:11,540 --> 01:16:12,540
Há joias.

693
01:16:13,140 --> 01:16:15,780
Meu pai sempre guarda dinheiro no
casa.

694
01:16:16,080 --> 01:16:17,580
Aí estão as peles da minha mãe.

695
01:16:18,060 --> 01:16:20,540
Há um monte de coisas espalhadas por aí
poderia usar.

696
01:16:22,760 --> 01:16:25,520
Quando você disse que seus pais foram embora?

697
01:16:25,820 --> 01:16:27,820
Eu já te disse, na semana passada.

698
01:16:28,060 --> 01:16:30,040
E eles não devem voltar até sexta-feira.

699
01:16:30,670 --> 01:16:33,530
Não há ninguém em casa. Nós apenas entramos e
pegue as coisas.

700
01:16:35,350 --> 01:16:38,930
Quanto dinheiro você acha que está mentindo
por aí?

701
01:16:39,470 --> 01:16:41,990
Eu sei que meu pai mantém isso forte
caixa.

702
01:16:42,750 --> 01:16:46,610
Deve haver algumas centenas, talvez
mais. Meu Deus, Frank.

703
01:16:47,450 --> 01:16:49,170
É tão fácil para nós.

704
01:16:50,490 --> 01:16:52,630
Há muitas coisas que quero escolher
para cima também.

705
01:16:52,970 --> 01:16:54,870
Ah, vamos lá, Frank. Vamos. É fácil.

706
01:17:01,240 --> 01:17:06,140
Ok, vamos lá, mas não tente ser engraçado
coisas ao longo do caminho. Você sabe o que eu

707
01:17:06,140 --> 01:17:08,300
significar? Por que você não confia em mim?

708
01:17:08,960 --> 01:17:10,900
Eu realmente quero ir com você

709
01:17:10,900 --> 01:17:18,660
Jesus

710
01:17:18,660 --> 01:17:19,660
Está frio

711
01:17:31,240 --> 01:17:33,500
Veja se você consegue ligar o carro. Oh sim,
senhor, chefe.

712
01:17:36,400 --> 01:17:37,400
Onde você mora?

713
01:17:37,840 --> 01:17:39,380
Você tem que entrar na Rota 7.

714
01:17:39,760 --> 01:17:41,220
Terei que mostrar a você enquanto avançamos.

715
01:17:41,700 --> 01:17:43,220
Fica a cerca de cinco milhas daqui.

716
01:18:09,680 --> 01:18:11,100
Essa é a minha casa à esquerda.

717
01:18:11,440 --> 01:18:12,460
Um no final.

718
01:18:17,420 --> 01:18:19,180
É melhor você estacionar nos fundos.

719
01:18:23,180 --> 01:18:27,020
Está meio quieto por aqui. Não muitos
pessoas para fora. Ainda é cedo.

720
01:19:00,110 --> 01:19:00,909
Qual é o problema?

721
01:19:00,910 --> 01:19:01,910
Espere um minuto, sim?

722
01:19:02,390 --> 01:19:03,390
Não, não poderia ser.

723
01:19:03,910 --> 01:19:05,550
Pensei ter visto alguém na janela.

724
01:19:06,350 --> 01:19:09,470
Eu não vi ninguém. Que porra são
você está tentando puxar? Eu não estou brincando.

725
01:19:10,030 --> 01:19:11,370
Merda, o que é hoje?

726
01:19:12,170 --> 01:19:15,050
Terça-feira. A faxineira sempre vem
na quarta-feira.

727
01:19:15,670 --> 01:19:18,070
Tenho quase certeza de que não há ninguém em casa.
E se houver?

728
01:19:19,190 --> 01:19:21,490
Bem, não posso enfrentar ninguém. Agora não.

729
01:19:22,250 --> 01:19:23,250
Talvez devêssemos ir.

730
01:19:23,450 --> 01:19:24,450
Ei, não fomos a lugar nenhum.

731
01:19:25,030 --> 01:19:26,170
Você viu o carro do papai?

732
01:19:28,560 --> 01:19:29,800
Não. Então ele não está aqui, certo?

733
01:19:30,380 --> 01:19:33,480
Ei, ei, olha, por que você não sobe e
confira primeiro antes de entrarmos, hein?

734
01:19:34,280 --> 01:19:35,280
Tudo bem.

735
01:19:39,660 --> 01:19:41,700
Ok, agora suba aí. Iria
você faz isso rápido?

736
01:20:18,860 --> 01:20:22,280
Acho que vamos contrariar a putinha.
Ei, espere um minuto, cara. Dê a ela um

737
01:20:22,280 --> 01:20:24,260
chance. Dar uma chance a ela? Ela não é
saindo.

738
01:20:24,760 --> 01:20:27,040
Vou tirar uma soneca daquela vadia. Olá, Frank,
vamos lá.

739
01:20:27,740 --> 01:20:29,300
Ei, merda.

740
01:20:31,720 --> 01:20:32,960
Ei, Frank, venha aqui.

741
01:21:55,519 --> 01:21:57,480
Você tem que pensar no passado.

742
01:21:58,960 --> 01:22:00,900
Você tem que pensar no passado.

743
01:22:02,380 --> 01:22:03,760
Você tem que fazer...

744
01:22:13,580 --> 01:22:16,720
Às vezes você viverá.

745
01:22:19,320 --> 01:22:23,500
Às vezes você estará sozinho.

746
01:22:25,180 --> 01:22:30,380
E quando parece que não há amanhã.

747
01:22:31,840 --> 01:22:34,640
Você tem que pensar no passado.

748
01:22:35,300 --> 01:22:37,960
Você tem que pensar no passado.

749
01:22:38,700 --> 01:22:40,600
Você tem que fazer.

750
01:22:57,580 --> 01:23:04,360
Às vezes o frio E quando

751
01:23:04,360 --> 01:23:05,360
parece

752
01:23:53,770 --> 01:23:54,770
É uma coisa, certo?

753
01:23:55,370 --> 01:23:57,910
A qualquer hora, em qualquer lugar.

754
01:23:58,430 --> 01:24:02,330
Metade do tempo, eles estão fodendo tudo. E
a outra metade, eles estão fodendo.

755
01:24:03,010 --> 01:24:04,530
Todos os críticos concordam.

756
01:24:04,750 --> 01:24:10,770
Isso é 100% escaldante, gráfico, adulto,
e engraçado.

757
01:24:11,310 --> 01:24:14,550
O que mais você quer? Você tem que ver
este.

758
01:24:17,730 --> 01:24:20,590
Um filme de Curdy Stevens.

759
01:24:21,210 --> 01:24:23,430
O diretor que trouxe Tab para você.

760
01:24:25,450 --> 01:24:28,790
Estrelando Sika, a Marilyn Monroe de
pornografia.

761
01:24:29,390 --> 01:24:33,150
Sika adora a qualquer hora e em qualquer lugar.

762
01:24:34,730 --> 01:24:41,110
Também estrelado por Tara Flynn, Lee Carroll,
Susana Francesa,

763
01:24:41,570 --> 01:24:44,690
Nicole Noir e Stephanie.

764
01:24:45,090 --> 01:24:52,070
Eles são selvagens. Eles são quentes. Eles vão virar
você está. Eles estão prontos para você a qualquer hora,

765
01:24:52,650 --> 01:24:53,710
em qualquer lugar.

766
01:24:55,210 --> 01:24:57,570
Esta foto é quente, e quero dizer quente.

767
01:24:57,770 --> 01:25:00,450
Do sexo à mercadoria roubada.

768
01:25:02,170 --> 01:25:09,090
eu espero

769
01:25:09,090 --> 01:25:14,750
você é um ótimo foda.

770
01:25:15,670 --> 01:25:17,310
Ou pelo menos um bom.